1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
PRIJE U WILDFIREU.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
RAZUMIJEM DA JESTE
SUDSKI DATUM U PETAK.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
DA GOSPOĐO.
DOZVOLA ZA PROLAZ? [ZVIŽDUĆE]

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
[PABLO] IMA NETKO
ŽELIO BI ZAPOSLITI. JEDNA OD DJEVOJKA IZ KAMPA LAGRANGE.

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
[SUDAC] G. BETART KAŽE DA ON
SPREMAN JE PONUDITI VAM POSAO, PLUS SMJEŠTAJ I HRANU

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
U RAINTREEJU
FARMA ČISTOKRVNIH KRVOTA.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
TKO JE ONA?
VRUĆA RADNA DJEVOJKA ŽIVI U PRIKOLICAMA?

8
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
NETKO U MOJEM POLOŽAJU
OČITO ĆE BITI ZABRINUT KROZ ŠTO STE PROŠLI.

9
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
NAPRAVIO SAM NEKE GREŠKE. NADAM SE
NE MORAM IH PLAĆATI CIJELI ŽIVOT.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
STVARI JE UPRAVO PUNO
JOŠ ZANIMLJIVOG OVDJE.

11
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
ZAJEDNO MOŽEMO NAPRAVITI RAINTREE
VRHUNSKA STALA U DRŽAVI.

12
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
DAN OBITELJSKOG GOSPODARSTVA
GOTOVO JE, JEAN. TAKO SAM ČUO.

13
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
KAKO BI TI ISPALO
IZLAZIO IZ JUNIOR HIGH DA BI VODIO OVU FARMU?

14
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
I POGLEDAJTE, TREBALI STE BITI EKSTATIČNI
DA TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ VIŠE NE IZLAZI SA TVOJOM SESTROM.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
NISI UPOZNAO MOJU SESTRU
DANIELLE, JESI LI TI, KRIS?

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
IMATE PUNO ZAJEDNIČKOG.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
FEŠTA VINA
POČINJE U GRADU. TREBAO BI DOĆI.

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
UH, HVALA, ALI--

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
MORALI BI JE OČISTITI
MALO PRVO.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
TAKO JE, JESU
SAMO AUTOMOBILI, POŽAR. VIDJELI STE AUTOMOBILE VEĆ.

21
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
[CRKANJE]

22
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
[SRUBITI]
VAU, DEČAČE, TO JE ROG. NEMA VEGA.

23
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Vau, dečko.
TO JE ROG. NEMA VEGA.

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
SMIJESTI SE.

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
[CRKANJE]

26
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
[CRKANJE]

27
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
[MAN]
DOĐI OVAMO!

28
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
DOĐI OVAMO.
LAKO, LAKO, LAKO.

29
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
VAJ, VAJ, VAJ.

30
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Uh, KRIS,
BAŠ SAM išao, uh-- pospremiti tavan,

31
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
A OVO SU BILE NEKE STVARI
KOJE JE MOJA ŽENA SPAKIRANA.

32
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
UH, NE ODGOVARAJU
IMA BILO KOGA, PA...

33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
ZNAŠ, OVA STVAR VEČERAS,
NEKAKO VAS TJERAJU DA SE MALO ODJENETE.

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
OH, STVARNO SU,
STVARNO LIJEPO,

35
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
ALI NE MISLIM
JA IDEM.

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
STVARNO? HUH.

37
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
NEKAKO NISAM MISLIO
TAKO SI SE LAKO PRESTRAŠIO.

38
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
DOBRO, PO SVOJOJ volji,
ALI, UH,

39
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
AKO SE PREDOMISLIŠ,
SAMO ĆU IH OSTAVITI KOD TEBE.

40
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
[MAN]
♪ S JUTARNJIM SVJETLOM DOBIO TI JE UM U VIDU ♪

41
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
♪ I JA ŽELIM BITI ONDA
CIJELI MOJ ŽIVOT ♪

42
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
♪ UZ JUTARNJE SVJETLO
IMATI SVOJ UM U VIDU ♪

43
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ I JA ŽELIM BITI ONDA ♪

44
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
♪ JER SI SVE
UVIJEK SAM SANJAO ♪

45
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
♪ TVOJE ZVIJEZDE SU POSREĐANE
U TROJKAMA ♪

46
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
♪ I SVE JE U PRAVU ♪♪

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
IZGLEDAM KAO
IZAŠAO SAM IZ PREDSTAVE TENNESSEE WILLIAMS.

48
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
ILI TO
ILI PUKOVNIK SANDERS.

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
IZGLEDAŠ
SELJAK GOSPODIN.

50
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
I BANKARI VOLE
STARINSKA SELJAČKA GOSPODA.

51
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
NE VOLIM BANAKE,
A BOG ZNA DA NISAM GOSPODIN.

52
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
ONDA ĆEŠ SAMO
MORA SE PRETVARATI.

53
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
KEN DAVIS NIJE
MORATE NAM DATI OVU PONUDU. EVO GA SADA.

54
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
OSMIJEH.

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
MORATE
ZAMIJENILI ME S NEKIM DRUGIM.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
KVRAGU, MOŽEŠ SE SMIJEŠITI
KADA HOĆEŠ.

57
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
[SMIJE SE]

58
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
GDJE SAM VIDIO
TA HALJINA PRIJE?

59
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
CRUDE JE DANAS MOGAO POBIJEDITI.

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
NE. BILO JE
DAN AVATARA.

61
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
U OVE STVARI NE POBJEĐUJETE
SVOJIM SRCEM.

62
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
NIKAD NISAM VIDIO
SVE SLIČNO U CIJELOM ŽIVOTU.

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
HVALA.
DOBRO TI IDE.

64
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
MISLIŠ TAKO?
ZAR NE?

65
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
MISLIM GĐA. RITTEROVA
MALO ME SE BOJI--

66
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
ZATVORNICA--
ALI I JA BIH BIO DA SAM NJENO MJESTO.

67
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
TI TAKO MISLIŠ,
TI NE IDEŠ KAMO BI ŽELIO IĆI U ŽIVOTU.

68
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
JEAN IMA PUNO
NA NJEZINU PAMET.

69
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
ŽELITE JEDNOG?

70
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
DVA.

71
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
SVIĐA MI SE HENRY.
ZNATE LI DA ON VOZI MOTOCIKL?

72
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
NEMOJTE, NI U KOJEM
OKOLNOSTIMA, UJEDNITE NA MOTOCIKL S HENRYJEM.

73
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
I TODD--
Mislim, taj klinac je tako BRUTALNO ISKREN,

74
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
ON TOČNO KAŽE
ŠTO OSJEĆA.

75
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
NEKAKO SE LOŠE OSJEĆAM
O LAGANJU NJIMA.

76
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
ONI POJMA NEMAJU
TKO SAM

77
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
ILI GDJE SAM BIO.

78
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
ŽELITE LI
DA ZNAJU? ŽELIM DA ME UPOZNAJU.

79
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
ONDA ZNAŠ ŠTO TREBA UČINITI.
HEJ, KRIS. HAJDE.

80
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
SJEĆATE LI SE?
PODIGNUO ME TOČNO PREKO VRHA.

81
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
NE MISLIŠ
IMAM 23?

82
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
AMBER, BILA SAM U KIWANISU
S VAŠIM OCEM 30 GODINA. BIO SAM NA VAŠEM KRŠTENJU.

83
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
LIJEPO TE VIDJETI OPET.

84
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
MRZIM MALA GRADA.

85
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
MOJA MAJKA NE BI DOPUSTILA
TAKVOG DA RADI ZA NAS.

86
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
ONA BI SE BOJALA MOG TATE
NIKADA SE NE BI VRAĆAO KUĆI IZ ŠTAJE.

87
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
TVOJ TATA NIKAD
DOLAZI KUĆI SADA.

88
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
PA BI ON DA TA DJEVOJKA
RADIO NA NAŠOJ FARMI.

89
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
[SMIJE SE]

90
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
MOJA KĆER, S NJOM
IVY LEAGUE M.B.A.,

91
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
KAŽE DA ŽIVIMO U DOBA
KONSOLIDACIJE,

92
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
I ONA NOSI HLAČE
U OBITELJI OVIH DANA.

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
[CIJEKANJE]

94
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
ON JE ZAPRAVO
PONAŠAJUĆI SE. [CIJEKANJE]

95
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
TODD SIGURNO UZIMA
NOVOM SELJAKU.

96
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
TO JE TVOJ NOVI
ZATVORNICA? TO JE ONA.

97
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
WOW. PABLO NIJE REKAO
BILA JE, UH-- LIJEPA.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
DA, TO JE
AM PODCIJENJENO.

99
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
NISI BRINUT?
O ČEMU?

100
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
O TINEJDŽERU
TKO BI SLJEDEĆE GODINE TREBAO IĆI NA FAKULTET.

101
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
MISLIM, POSLJEDNJA STVAR
TI ŽELIŠ DA TI TAKA DJEVOJKA PODARI UNUČE.

102
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
OZBILJNO,
BIO BIH ZABRINUT.

103
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
OK, OK.

104
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
TROJKA?

105
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
KAKO ON DOBIJE--
NE NE.

106
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
SAMO-- SAMO--

107
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
BIT ĆEŠ OVDE
SUTRA? DA, ONDA ĆU SE JAVITI S VAMA.

108
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
NEŠTO NIJE U REDU?
ŠTO? OH, NE.

109
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
PORSCHE JE JOŠ UVIJEK
CURI ULJE. TO JE BIO MEHANIČAR.

110
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
ZAR NE BI TREBAO BITI
DRŽITE NA OKU MATT-A?

111
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
MOGU LI TE ZAMOLITI ZA Uslugu,
SESTRA BRATE? NARAVNO.

112
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Olakšati se.

113
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
OPROSTITE. MISLIO SAM DA TE
Ionako smo se SAD VIĐALI s OVIM MIKEOM.

114
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
SAMO SAM GA KORISTILA
DA MATT UČINI LJUBOMORNIM.

115
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
ŠTO SE DOGODILO
IZMEĐU VAS DVOJE?

116
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
ZNATE LI KAKO PONEKAD
ZAPOČNEŠ TUČU

117
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
SKORO ZATO ŠTO OSJEĆAŠ
KAO DA NEMATE VIŠE O ČEMU PRIČATI?

118
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
I ONDA SE POMIRIŠ
I MAZITE SE, I SVE JE U REDU.

119
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
DA, TO JE BIO JEDAN OD ONIH,
OSIM što JEDNOSTAVNO NISMO DOŠLI DO "ŠMINKA" DIJELA.

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
UPRAVO JE DOŠLO
IZ RUKE.

121
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
POGLEDAJ, TREBA MI
VAŠA POMOĆ S OVIM. MATT ĆE DOĆI.

122
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
NE, ZNAM GA.
MOGU REĆI DA MU SE OVA DJEVOJKA SVIĐA.

123
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
TREBAŠ DA UČINIŠ
VAŠA STVAR OVDJE. MOJA STVAR?

124
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
DA TI UVIJEK
RADI S DJEVOJKAMA. OH, TA STVAR.

125
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
AKO JE ONA S TOBOM,
ONDA NIJE S NJIM.

126
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
MOGU SE BRINUTI
OD OSTALOG.

127
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
U REDU. ALI NEMOJ TI
IDI SE SUDARATI S NJIM, U redu?

128
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
AKO UČINITE,
KAO TVOJ BRAT, MORAT ĆU GA UBITI.

129
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
VIDIM DA SI UPOZNAO JOHNA C.

130
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
KAKVA JE NJEGOVA PRIČA?

131
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
OH, ISTRAŽIVALI ZAPAD,

132
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
KUPLJENO ZEMLJIŠTE
U KALIFORNIJI,

133
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
KOVANO ZLATO
A ONDA JE SVE UPIZIO U LOŠIM POSLOVIMA.

134
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
NAŽALOST, BIO JE
PUNO SLIČAN MOME TATI.

135
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
BAŠ SI SRETNIK.
TI NI NE ZNAS. ŽIVJETI NA OVAKVOM MJESTU?

136
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
ODRASLI SMO U FOUR-PLEX-U
IZA KUGLANA.

137
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
PAZITE ŠTO ŽELITE.
OH, HAJDE. NE SVIĐA VAM SE OVDJE?

138
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
BRALI STE STANDOVE
CIJELI VAŠ ŽIVOT?

139
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
ČIM SAM
VAN ŠKOLE, ODLAZIM ODAVDE.

140
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
RADITI ŠTO?
SVE OSIM OBITELJSKOG POSLA.

141
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Mislim, samo-- ŽELIM
ZNAJTE KAKO JE IZVAN...FREMONTA, KALIFORNIJA.

142
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
DA, PA, MOŽDA BISTE
BITI RAZOČARAN.

143
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
ZVUČI KAO DA STE IMALI
NEKO ISKUSTVO.

144
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
DA.

145
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
ZNATE KADA
REKAO SAM DA SAM NAUČIO JAHATI U KAMPU?

146
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
DA.

147
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
TO NIJE BIO LJETNI KAMP.

148
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
BIO JE TO CAMP LAGRANGE.

149
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
TO JE LOGOR.

150
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
PRAVO.
BIO SI U ZATVORU. [SMIJE SE]

151
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
BILI STE U ZATVORU?
TU SAM UPOZNAO PABLA.

152
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
NEMOJ SE SMIJETI. to je...
NISAM-- NE SMIJEM SE. NE SMIJEM SE.

153
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
ja--

154
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
WOW.

155
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
ZAR NE ŽELIŠ
ZNAŠ ŠTO SAM UČINIO? NIJE VAŽNO.

156
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
JA NISAM NIKOGA UBIO.
TO JE DOBRA STVAR.

157
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
UKRAO SAM AUTO.

158
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
I REKLI SU
ODPIRAO SAM SE HAPŠENJU,

159
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
KOJI...VALJDA
NEKAKO JESAM.

160
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
[VATROMET ZVIZĐUJE]

161
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
[LJUDI NAVIJAJU]

162
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
DRAGO MI JE DA SI MI REKAO.

163
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
JA...ŽELIO SAM DA ZNAŠ

164
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
ZAŠTO NE MOGU--

165
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
ZA DVIJE GODINE
OSVRNUT ĆEŠ SE I VIDJETI KAKO SI BIO PAMETAN.

166
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
ZNAM DA TI SE ČINI NOVIM
SADA I DRUGAČIJE, MOŽDA--

167
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Oprosti, JOE.

168
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
NE MOGU.
NE MOGU. ALI ZAŠTO?

169
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
JER RADIM
ZA VAS.

170
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
ODVEDI JE KUĆI.

171
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
RAZGOVARAT ĆEMO
O TOME SUTRA. SAMO JE ODVEDI KUĆI.

172
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
TREBA MI OVAJ POSAO.
ŽAO MI JE.

173
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
KRIS-- KRIS!

174
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
[UZDASI]

175
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
DOGAĐALO SE TO I PRIJE
ČAK SAM SHVATIO!

176
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
S NJIM SI BILA SAMA.
ŠTO STE OČEKIVALI?

177
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
ALI POKUŠAO SAM! POKUŠAO SAM
DA TO PRESTANE! REKLA SAM MU DA NE MOGU!

178
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
HOĆE LI ME OTPUSTITI?
NE, PRAVO PITANJE JE HOĆU LI TE OTpustiti?

179
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
ONA NIJE SRETNA.
ONA IMA PRAVO NE BITI SRETNA.

180
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
NEĆE NIKADA
DOGODI SE PONOVO. KUNEM SE.

181
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
NIKADA NEĆU LJUBITI
OPET JOŠ JEDAN DJEČAK, IKAD.

182
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
U REDU.
POLIJETI SUTRA.

183
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
IMAM PUNO
RAZGOVARAJTE S NJOM, NE SAMO O VAMA.

184
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
U REDU?

185
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
ŽELIM DA ZNAŠ
DA SAM ČASAN ČOVJEK.

186
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
MOGAO SAM SAMO ČEKATI
PET MINUTA, I BIO BI POTPUNO--

187
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
IDITE KUĆI.
AKO TE PABLO VIDI-- PABLO JE U SVOJOJ KUĆI.

188
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
SVJETLO MU JE UPALJENO.
MOGU GA VIDJETI ODAVDE. ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

189
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
MISLIO SAM DA BI MOŽDA
VOLITE IĆI S NAMA NA ZABAVKU U VRATU.

190
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
HVALA.
NEMAM ODIJELO.

191
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
TKO JE ŠTO REKAO
O ODIJELIMA?

192
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
SLATKO. NE MISLIM TAKO.
U PRAVU IMATE. JA BIH IPAK RADIJE BIO SAM S TOBOM.

193
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
MOŽEMO OSTATI OVDJE.
IDI KUĆI, KENNY.

194
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
KENNY JE MOJ OTAC.

195
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
MOGU NOSITI
SLAVNI NAZIV "JUNIORA"

196
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
KAKO POKUŠAVA PRODUŽITI
NJEGOVA KRVNA LOZA KROZ MENE.

197
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
NEMAŠ POJMA KAKO JE TO
IMATI OCA KOJI JE CIJELI ŽIVOT ISPLANIRAO ZA TEBE.

198
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
DA VIDIMO--
VOZIŠ PORSCHE,

199
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
NOSIŠ ODJEĆU
KOJE SAM VIDIO SAMO U ČASOPISIMA--

200
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
OK. ONA NE KUPUJE
KUT "JADNOG BOGATAŠA".

201
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
HOĆEŠ JAŠATI
U PORSCHEU?

202
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
MOŽDA JEDNOM.
PA TO JE NAPREDAK.

203
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
SAMO SAM BIO PRIVATAN.
"LJUBAZNI" JE POČETAK.

204
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
OK, SAMO POKUŠAVAM
DA TE SE REŠIM.

205
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
POLJUBITE ME ZA LAKU NOĆ
A JA ĆU OTIĆI.

206
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
[ZVIŽDUĆE]

207
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
GDJE JE ON?
WHO?

208
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
POŽAR, KONJ
DA SI TRENIRAO.

209
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
OTIŠAO JE.
POSLALI SU GA NA AUKCIJU.

210
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
AUKCIJA?
NEKI KONJI JEDNOSTAVNO NISU SUĐENI DA BUDU NA ULICI.

211
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
KADA? IMA AUKCIJU
VEĆ ODRŽANO? NE ZNAM.

212
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
POSLALI SU GA
PREKO JUČER.

213
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
PA ŠTO SE TU DOGAĐA?
KUPUJE GA NETKO ZA LJUBIMCA ILI NEŠTO?

214
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
[SMIJE SE]
AKO IMA SREĆE.

215
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
[ZVIŽDUĆE]

216
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
OPROSTITE ME, GOSPOĐICE.
NE SMIJEŠ BITI OVDJE.

217
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
TAJ KONJ JE OVDJE
GREŠKOM.

218
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
TO JE TVOJ KONJ?

219
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
NE, ALI TO JE POGREŠKA.
ON JE ČISTOKRVNI TRKAĆI KONJ.

220
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
DA, DOBIVAMO PUNO
OD OVIH OVDE. POGLEDAJTE, KOJI god PROBLEM DA JE,

221
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
ŽAO MI JE,
ALI MORAŠ IĆI.

222
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
PA DA LI JE BIO
VEĆ PRODANO?

223
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
DA JE PRODAN,
ON BI OTIŠAO. VEČERAS JE AUKCIJA.

224
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
IDEMO.

225
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
DA NIJEM IMALA DEČAKE,
MOŽDA JE DRUGAČIJE, PABLO,

226
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
ALI MI SMO SAMO
TRAŽENJE NEVOLJE.

227
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
NE MOGU DA TAKO NE POMISLIM
DOK MI JE U MISLU DAVISOVA SPAJANJA--

228
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
ZNAČIO SAM
DA RAZGOVARAMO S VAMA O SPAJANJU.

229
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
OSTAT ĆU NEKO VRIJEME
ZA POMOĆ U PRIJELAZU, ALI KADA BUDE GOTOVO...

230
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
ŠTO SI
PRIČAMO O?

231
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
PABLO, TI JESI
OVA FARMA.

232
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
OHH! POGLEDAJTE, AKO JE
O DJEVOJCI--

233
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
ZNAŠ DA JA NIKADA NE BIH
IGRAJTE TAKVE IGRE.

234
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
UVIJEK SMO BILI
RAVNO JEDNO S DRUGIM.

235
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
DAVIS, ONI KUPUJU POBJEDNIKE.
MI IH UZGAJAMO.

236
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
TEŽE JE,
ALI TO JE ONO ŠTO RADIM NAJBOLJE.

237
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
NIKAD NISAM VIDIO
DNK TEST

238
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
ILI AQUA TREAD
ILI EUROSIZER--

239
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
I DALJE NE ZNAM
KAKO RADITI VCR,

240
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
ALI TO NE ZNAČI
UČINI GA INHERENTNO ZLIM.

241
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
I NITKO NIJE REKAO
DA MORATE PROMIJENITI ONO ŠTO RADITE.

242
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
NITKO NE MORA
RECI TO.

243
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
NE BI DOBIO
KROZ OVU PROŠLU GODINU BEZ TEBE, PABLO.

244
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
PROŠLI SMO
NEKA TEŠKA VREMENA.

245
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
TRUDILI SMO SE.

246
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
MOŽDA I NE BI
BILI DOVOLJNO DOBRI. NE ZNAM.

247
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
[ZVONO NA VRATIMA]

248
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
NISMO GOTOVI.
[KUCANJE]

249
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
Oprostite što vas smetam.
REKLI SU DA JE PABLO OVDJE. ŠTO JE TO?

250
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
DIVLJI POŽAR-- ON ĆE BITI
VEČERAS NA AUKCIJI. SLUŠAJTE, ZNAM OVOG KONJA.

251
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
NE MOŽEMO KUPITI DIVLJI POŽAR.
AKO MU SAMO PRUŽIŠ ŠANSU, OBEĆAVAM TI--

252
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
OH, KRIS, NISMO
U BILO KOJEM POLOŽAJU ZA--

253
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
ŽAO MI JE ZBOG OVOGA.

254
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
KUPIT ĆU MU.

255
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
UZMI NOVAC
IZ MOJE PLAĆE SVAKI TJEDAN.

256
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
NE MOŽETE PRIUŠTITI
DA SE NAHRANI POŽAR, A KAMOLI DA GA KUPIM.

257
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
PA, NE MOGU ST--
ONI NISU KUĆNI LJUBIMCI!

258
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
OVO JE POSAO.

259
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
NEKI LJUDI, ONI POVEŽU
PRIJE ŽIVOTINJAMA NEGO DRUGIM LJUDIMA.

260
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
JA SAM TAKAV.
BOLI KADA JEDNOG MORAŠ PUSTITI.

261
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
ALI UČIŠ
ŽIVJETI S TIM.

262
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
A AKO NE MOŽEŠ,
ONDA PRONAĐEŠ NEKI DRUGI NAČIN DA PROVEDEŠ ŽIVOT,

263
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
DALJE OD SVEGA OVOGA.

264
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
ALI TI ĆEŠ BITI DOBAR
OVO, KRISTINE.

265
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
POMOĆI ĆEŠ
PUNO KONJA AKO OSTANEŠ S NJIM.

266
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
ALI KONJI IDU NA DRAŽBU
BILO DA OSTATE ILI IDETE.

267
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
VOLIO BI DA IMAM
NEŠTO ZA REĆI DA BUDE BOLJE.

268
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
[ŠMIŠANJE]
JA NEMAM.

269
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
[OKRETAJI MOTORA]

270
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
[DAHTA]

271
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
KRIS?

272
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
BIO JE TO KONJ
NEKAD SAM JAHAO U KAMPU.

273
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
SAMO SE MORAM UVJERITI
DA DOBIJE DOBAR DOM.

274
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
DOKLE DOBIJE
DOBAR DOM,

275
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
OK SAM.

276
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
[MOVJEK NAD P.A.]
U REDU. EVO NAS. OVDJE IMAMO 19-GODIŠNJAKA.

277
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
MARŠIRAT ĆEMO GA SVUDA OKOLO
ZA SVE VAS.

278
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
LIJEP KONJ.
TKO ĆE MI DATI 300? ČAK 300 dolara.

279
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
[AUKCIONAR NASTAVLJA,
NEJASNO]

280
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
TREBAM 360.
370, 370, 370?

281
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
370, 370, 370--

282
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
PRODANO ZA 360 USD,
PONUĐAČ BROJ DEVET.

283
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
EVO NAS!
IMAMO LIJEPOG DVOGODIŠNJEG ČISTOKRVNOG ŽDRETCA BAŠ OVDJE

284
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
TEŽI 1122 FUNTE.

285
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
TO JE DIVLJI POŽAR.

286
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
30, 40, 40, 50,
55, SADA 60.

287
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
SADA 70. DOBIO SAM 570,
580, 590.

288
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
DOBIO SAM 600. SADA 20.

289
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
TREBAM 620.
PONUDA JE PREKO 620. TREBAM 620, SADA 30.

290
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
TREBAM 630.
630, 630, 630.

291
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
630, 630, 620.
BROJ 9 JEDNOM, DVA PUTA--

292
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
TISUĆU DOLARA!

293
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
[GOMLJA SE TIŠA]

294
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
GOSPOĐICE, JESTE LI
REGISTRIRAN STE ZA NADMETANJE?

295
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
MORATE BITI REGISTRIRANI
U UREDU SA ODOBRENOM KREDITNOM LINIJOM OD BANKE.

296
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
JA SAM MATT RITTER
S FARMI RAINTREE AKO SE TO RAČUNA.

297
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
KOLIKO IMAŠ GODINA SINE?
SEDAMNAEST.

298
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
PRODANO, PONUĐAČ
BROJ 9, 620 dolara.

299
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
DAME I GOSPODO,
SADA PRELAZIMO NA DIO SVINJA NAŠE AUKCIJE.

300
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
KAKO DA SAZNAM
TKO JE TAJ TIP? HAJDE.

301
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
POGLEDAJ, U REDU JE.
NE MORATE OSTATI.

302
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
OVDJE.

303
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
G.O.S.
ŠTO TO ZNAČI?

304
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
U KALIFORNIJI,
NE MOGU DRUŠTITI KONJE ZA KLANJE.

305
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
TVRTKE SE MIJENJAJU
PAKIRAČI MESA IZAĐE IZ DRŽAVE DA ZAOBILAZE ZAKON.

306
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
PAKIRAČI MESA?
G.O.S. IZLAZAK IZ DRŽAVE.

307
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
DA, PA TO JE
NEĆE SE DOGODITI. NEĆU IM DOPUSTITI.

308
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
GLE, MOGU PRIČATI
MOJOJ MAJCI. POKUŠAO SAM.

309
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
NE RAZUMIJEŠ.
TVOJA MAJKA ME MRZI.

310
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
ONA TE NE MRZI.
MATT, ONA NAS JE VIDJELA ZAJEDNO SINOĆ.

311
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
KAO DA ĆE STVARNO
DAJ MI SADA TISUĆU DOLARA, JE LI JE LI JE LI?

312
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
ONDA ĆU RAZGOVARATI S
MOJ DJED.

313
00:20:29,000 --> 00:20:34,000
POSTOJI IZLAZ IZ OVOGA.
VI SAMO PAZITE DA NE UZME TOG KONJA.

314
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
VRATIĆU SE.
ČEKAJTE ME.

315
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
HEJ, MIKE,
DOVEZITE TAJ KAMION I POČNIMO S UTOVAROM.

316
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
[KRAVE MUKU]

317
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
[AUKCIONAR NASTAVLJA,
NEJASNO]

318
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
HEJ, HEJ.
TO SAM JA.

319
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
NISI MISLIO DA ĆU
NEKA VAS UHVATE, ZAR JESTE?

320
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
HYAH! HYAH!

321
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
[MUKANJE]

322
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
[MAN]
HEJ! HEJ, VRATI SE OVAMO!

323
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
KOJI VRAG?

324
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
[MUŠKARAC VIČE]

325
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
[MAN]
ZATVORI VRATA! ZATVORI VRATA!

326
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
HEJ, GDJE
IDEŠ LI?

327
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
[SRUBE TRUBE]

328
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
[CRKANJE]
[SRUBITI]

329
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
[SRUBITI SE NASTAVLJA]

330
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
[CRKANJE]
U REDU JE.

331
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
[CRKANJE]

332
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
[ŠKRIPA GUMA]

333
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
[CRKANJE]

334
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
[SRUBE TRUBE]

335
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
[SIRENA JAVI]

336
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
[BRBLJAVANJE
PREKO POLICIJSKOG RADIJA] Osumnjičenik IDE NA SJEVER.

337
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
POLICIJA JE DEVOJČICU IDENTIFICIRALA
KAO KRISTINE FURILLO,

338
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
NEDAVNI ZATVORENIK
LOGORA LAGRANGE,

339
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
KOTARSKA MLADOST
POPRAVNI DOM.

340
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
FURILLO JE UHIĆEN
U OAKLANDU PRIJE 18 MJESECI U UKRADENOM AUTOMOBILU.

341
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
BILA JE U ZATVORU?
COOL. [ZVONI TELEFON]

342
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
HALO?

343
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
ALI IMA
OVDJE JE RAZLIKA.

344
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
UH-HUH.
OVO JE KONJ KOJI JE KRENUO NA KLANJE--

345
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
DA, DA, ONA JE
RADIO JE OVDJE.

346
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
GOSPOĐICE FURILLO
JE U MISIJI SPAŠAVANJA.

347
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
MI ĆEMO DOĆI
SA VAMA.

348
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
OVO JE
POLICIJSKA STVAR, PABLO.

349
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
SLIJEDEĆI VAŠE VODSTVO,
ZAPOVIJED 10.

350
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
[MAN]
KOPIRAJ TO.

351
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[KLIKNE JEZIKOM]
HAJDE.

352
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
ŠTO MISLIŠ, WILDFIRE?
JE LI SIGURAN ZA PITI?

353
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
NISAM BAŠ NAVIČAN
DA PIJETE VODU SA ZEMLJE, ZNATE.

354
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
A VAS JE BAŠ BRIGA
OVAKO ILI ONAKVO.

355
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
BISTE LI SMIJELI
NE STOJI U VODI?

356
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
BEZ UVREDE, ALI ZNAM
GDJE SU TE STOPE BILE.

357
00:25:41,000 --> 00:25:46,000
HEJ! OH, JAKO SMIJEŠNO.

358
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
NE PRETPOSTAVLJAM
U BLIZINI JE TACO BELL, HA?

359
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
[ZVONO NA VRATIMA]

360
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
BISTE LI IŠLI PO TO?
I NE PUŠTAJTE NIJEDNOG NOVINARA.

361
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
POLICIJA JE ZA NJENIM TRAGOVIMA
U RUGI DIABLO--

362
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
ŽAO MI JE.
NIŠTA NISAM ČUO. MOŽETE LI TO PONOVITI?

363
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
POKUŠAVALI SMO SE
ZVATI TE CIJELO JUTRO.

364
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
GDJE JE MATT?
S PABLOM.

365
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
IMAJU ONI
JESTE LI JE PRONAŠLI?

366
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
U REDU. ZNAM
I VI SE TREBATE ODMORITI.

367
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
I OVO JE DOBRO
MJESTO KAO I SVAKO.

368
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
[ZIJEVANJE]
LAKO.

369
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
NEĆE MOĆI
VIDI NAS OVDJE DOLJE.

370
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
HEJ, TO JE MOJ...

371
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
DOBRO.

372
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
NE, NISAM
DAT ĆU VAM EKSKLUZIVNO SVE.

373
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
NE, NEMAMO
OVDJE KOLITE KONJE.

374
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
[ZVONI]

375
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
[MUŠKARAC PREKO POLICIJSKOG RADIJA]
INFRACRVENO NE HVATA NIKAKVE IZVORE TOPLINE KOJI SE MOGU PREPOZNATI.

376
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
[MAN]
IZGUBILI SMO JE. KOPIRAJ TO.

377
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
ČEKAJTE OVDJE.

378
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
JA ĆU IĆI
PROVJERITE STVARI.

379
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
HEJ, UPRAVO SMO STIGLI
SKLONI SE IZ VIDA, OK?

380
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
DOK NAS NE VIDE,
NE NALAZE NAS.

381
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
[HELIKOPTER ZVUČI IZNAD GLAVA]
HAJDE.

382
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
IDEMO. IDEMO.

383
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
NE VIDIM PUNO
S POKRIVAČEM ZA DRVO.

384
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
[MAN]
KOPIRAJ TO.

385
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
HAJDE. HEJ, HEJ. HAJDE.
VEĆ STE ČULI ZA HELIKOPTERE.

386
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
HAJDE.
U REDU JE.

387
00:29:03,000 --> 00:29:09,000
[ŽENA PREKO POLICIJSKOG RADIJA,
NEJASNO]

388
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
KADA JEDNOM PREĐEMO
PODNOŽJE GDJE CESTA NEMA,

389
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
IZGUBIT ĆEMO IH
U ŠUMI.

390
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

391
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
[CRKANJE]

392
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
IMAM JE!

393
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
HAJDE!

394
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
[MAN]
ONA JE MILJU ISTOČNO OD RASKRIŠĆA

395
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
ŠUMARSTVA
CESTE 24 I 23.

396
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
ONA IDE NA ISTOK
NA JUGOISTOK.

397
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
PONAVLJAM, U GLAVI JE
ISTOK PREMA JUGOISTOKU.

398
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
[MAN]
DVA-PEKAČ-15.

399
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
ZAUZMI SVOJ STAV
NA DONJEKANJONSKOJ CESTI BLIZU RASKRIŽJA CESTE 23.

400
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
KOPIRAJ TO.

401
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
[MUŠKARAC BRAVAR]

402
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
[ZVIŽDUĆE]
PAZI SE.

403
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
IDEMO SADA NA KANAL 2
OKO NA NEBU.

404
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
NE MOGU VJEROVATI
BILA JE U ZATVORU.

405
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
TO JE TAKO VRUĆE--
TUŠIRANJE SA SVIM ONIM DJEVOJKAMA.

406
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
PA, NAKON OVOGA, ONA JE
DUGO ĆU SE TUŠIRATI S TIM DJEVOJKAMA.

407
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
NEMAŠ TV
KOD VAŠE KUĆE?

408
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
NAPRIJED,
UOČILI SMO--

409
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Vau NE.
PUSTI IH.

410
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
PREUZMI VISOKI PROLAZ.
POKUŠAJTE JE PREKINUTI.

411
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
IĆI! HYAH!

412
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
IZGUBILI SMO JE.

413
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
[SIRENA JAVI]

414
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
[ŽENA NA TV-u]
PREMA IZJAVI HUMANOG DRUŠTVA,

415
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
TRI MILIJUNA AMERIČKIH KONJA
ZAKLALJENI--

416
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
[CRKANJE]

417
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
TISUĆE E-POŠTOVA I
TELEGRAMI SU STIGLI NA STOL GUVERNERA SCHWARZENEGGERA--

418
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
ZAŠTO ONA NE
SAMO ODUSTATI?

419
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
HAJDE! HAJDE!

420
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
HAJDE! HAJDE!

421
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
NE MOGU JE UHVATITI.

422
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
KAKO SE ZOVE
ONOG KONJA?

423
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
[MASKA USNE]

424
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
[KRIŽI]

425
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
[CRKANJE]

426
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
[VRISCI]

427
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
JESI LI DOBRO?
JESI LI DOBRO?

428
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
[MAN]
VAJ, VAJ, OSTANI.

429
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
MATT-- MOLIM TE, MATT,
SAMO NEMOJ DOPUSTITI DA GA POVREDE, OK?

430
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
OBEĆAJ MI.
NE DOPUSTITE DA GA POVREDE. NEĆU. NEĆU.

431
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
[JECANJE]
HO, HO, HO, HO!

432
00:35:47,000 --> 00:35:52,000
NEMOJTE. MOLIM VAS NEMOJTE
NEKA GA POVREDE.

433
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
VIDIO SAM JE, TAČE.

434
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
VIDIO SAM JE NA LEĐIMA
ONOG KONJA

435
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
IDE BOG ZNA GDJE,
ODBIJAJUĆI ODUSTATI,

436
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
JER JOJ JE STALO
O KONJU.

437
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
JEDAN KONJ.
I...

438
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
MORAO SAM SE PITATI,

439
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
GDJE SAM TO IZGUBIO?

440
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
KAKO SAM PROŠAO
OD-OD DJEVOJKE

441
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
JA SAM BILA U NJENIM GODISTIMA
KOJI JE VOLIO KONJE

442
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
I UTRKE

443
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
NEKOME TKO--

444
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
TKO POKUŠAVA IMPRESIONIRATI
MENADŽERI BANKE?

445
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
KAKO SAM GA IZGUBIO?

446
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
ZNAŠ LI
NAĆI ĆETE GA ISPOD HRPE GNOJA?

447
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
TAKO NEŠTO.
PA, JEAN, NIKADA GA NISI IZGUBIO.

448
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
PA KAKO SAM ONDA
STE IKADA, IKADA RAZMIŠLJALI PRODATI RAINTREE?

449
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
NETKO JE MORAO BITI
ODRASLA OSOBA U OVOJ OBITELJI.

450
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
SIGURNO JE KAO VRAG
NE BI BIO JA.

451
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
A OSIM TOGA--
DUŠO, JOŠ GA NISI PRODAO.

452
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
I NEĆU.

453
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
TO JE MOĆAN GNOJ
STIGLI STE.

454
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
AH, MOŽEŠ...
MOŽEŠ ZAHVALITI ONOJ MALOJ DJEVOJČICI.

455
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
NE, NE.
NE, BOLJE TO UČINI.

456
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
HMM.

457
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
HEJ. ZNATE LI
ŠTO SE DOGODILO S WILDFIREOM?

458
00:37:56,000 --> 00:38:02,000
SIGURAN SAM DA JE SAMO DOBRO.
IMATE 10 000 KONJSKIH AKTIVISTA KOJI SADA TRAŽE NJEGA.

459
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
HAJDE.

460
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
RAZGOVARAO SAM S OKRUGOM
ODVJETNIK, A KAŽU DA AKO PRIZNAŠ KRIVU,

461
00:38:14,000 --> 00:38:19,000
ONI ĆE PITATI
NEKA SUDAC TO UZME U OBZIR PRILIKOM ODMJERAVANJA KAZNE.

462
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
ILI MOŽEMO
NAĐITE ODVJETNIKA-- NE, NE, NE.

463
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
MISLIM, ZNAO SAM
ŠTO SAM RADIO. IZDUŽIT ĆU.

464
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
MA KOLIKO DUGO POTREBNO--
I REKAO SAM IM OVO...

465
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
IMATI ĆETE POSAO
ČEKAJU TE KADA IZADJEŠ.

466
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
JOŠ ME ŽELIŠ,
ČAK I NAKON SVEGA OVOGA?

467
00:38:38,000 --> 00:38:43,000
SVAKOGA TKO VOLI KONJE
KOLIKO TI RADIO,

468
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
IMATE MJESTO
U RAINTREEJU.

469
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
HAJDE.

470
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
IDEMO VIDJETI
SUDAC.

471
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
SUD JE UREDAN
IMPRESIRAN JAVNIM IZLJEVOM PODRŠKE.

472
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
TOLIKO SMO PRIMILI
E-POŠTE DA SE OČIgledno SRUŠIO ŽUPANIJSKI POSLUŽITELJ.

473
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
ALI TO NE ZNAČI
PROMIJENITE ČINJENICU KOJU STE SE OBVEZALI

474
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
NEKOLIKO TEŠKIH ZLOČINA,
GOSPOĐICE FURILLO.

475
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
IMA LI JOŠ NEŠTO
HOĆETE REĆI PRIJE SUDSKOG OSUĐENJA?

476
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
STVARNO MI JE ŽAO
ZA SVE NEVOLJE KOJE SAM IZAZVAO.

477
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
STVARNO JESAM.

478
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
ALI OVAJ KONJ JE
MOJ NAJBLIŽI PRIJATELJ I JA--

479
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
DOKLE KONJ
BILO JE OK, NIJE BILO BITNO ŠTO MI SE DOGODILO.

480
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
ZA ZLOČINE NA KOJE
PRIZNALI STE KRIVICU,

481
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
SUD TE OSUĐUJE
NA DODATNIH 18 MJESECI,

482
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
POSLUŽIVATI U
OMLADINSKI ZAVOD U KAMPU LAGRANGE.

483
00:39:43,000 --> 00:39:47,000
NEMOJTE SJEDITI, GOSPOĐICE FURILLO,
DOK NE ČUJEŠ LUPAK ČEKIĆA.

484
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
SPREMAN SAM ZA PREGLED
OVA REČENICA NAKON 90 DANA

485
00:39:51,000 --> 00:39:56,000
S POGLEDOM PREMA
PROGRAM OTPUŠTANJA RADA NA FARMI RAINTREE.

486
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
OVO ĆE VAM PRIUŠTITI
PRILIKA DA SE OVOJ ŽUPANIJI ODUŽITE ZA SVAKI DIMEN

487
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
TROŠILI SU
DOK TE JURI.

488
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
MEĐUTIM, VAŠ REKORD
U KAMPU LAGRANGE TO MORA JAMITI.

489
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
RAZUMIJETE LI
ŠTO VAM GOVORIM, GOSPOĐICE FURILLO?

490
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
DA.

491
00:40:11,000 --> 00:40:15,000
ORGANI ZA MALOLJETNIKE
MOŽE BRANITELJA PRITVORITI.

492
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
[ŠIKE S ČEKIĆOM]

493
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
POŽAR!
BOŽE MOJ.

494
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
KAD VIDIŠ DOBROGA KONJA
PO POVOLJNOJ CIJENI VI KUPUJETE.

495
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
PROVJERAVAO SAM
NJEGOVE UZGOJNE LINIJE. NIJE LOŠE.

496
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
NJEGOVA MAJKA JE BILA TEŠKI KUCAČ
RACE MARE-- NIJE NAJVEĆA, ALI UVIJEK U NOVCU.

497
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
IPAK MORAMO
NAUČI GA KAKO SE UTRKIVATI.

498
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
KADA POČINJETE?
ZA 90 DANA.

499
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
HEJ, KRIS, JESI LI NOSIO
ONE NARANČASTE KOMBINEZONE

500
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
KAO REESE WITHERSPOON
NA AUTOCESTI?

501
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
DOĐITE I VIDITE
ZA SEBE. HOĆEMO.

502
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
JESTE LI ČULI TO?

503
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
DEVEDESET DANA, POŽAR.

504
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
DEVEDESET DANA.

505
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
DOPUŠTENJE ZA PROLAZAK, GOSPOĐO?

506
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
DOZVOLJENJE DOBRO.

507
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
[MAN]
♪ UZMI ME ♪

508
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
♪ TAMO NEGdje ♪

509
00:42:04,000 --> 00:42:10,000
♪ KROZ POLJA
U NOĆI ♪

510
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
♪ SVI MRAČNI KONJI JAŠU ♪

511
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
♪ NEMA VIŠE ZAUZDAVANJA ♪

512
00:42:19,000 --> 00:42:24,000
♪ SADA MOJ CILJ JE UNUTAR ♪

513
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
♪ U DIVLJINU ♪

514
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
♪ I VOŽNJA ♪

515
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
♪ NEMA VIŠE LJETNIH DANA ♪

516
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
♪ ILI SJAJITI OKO KAPIJE ♪

517
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
♪ NAVIJELO JE DA IGRA ♪

518
00:42:47,000 --> 00:42:57,000
♪ BJEŽI ♪♪

519
00:42:57,050 --> 00:43:01,600
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0